a clean slate перевод

n infml esp AmE
When he got out of jail he started over with a clean slate — Когда он вышел из тюрьмы, то начал новую жизнь с нуля

clean slate (1994 film): Девственно чистая память
on the slate: adj infml Gimme another drink and put it on the slate, will you? — Налейте еще и запишите за мной
slate: 1) _геол. аспидный сланец, шиферный сланец Ex: slate clay сланцевая глина2) _стр. шифер, шиферная плитка3) грифельная доска Ex: a clean slate _образ. безупречная репутация; чист как стеклышко; полны

Больше примеров: Следующая＞

The battle will start with a clean slate.

Битва начнется с чистого листа.

You will start afresh with a clean slate and you will avoid all the pitfalls of the past.

Вы начнете все заново, с чистого листа, и избежите всех ловушек прошлого.

It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict.

Это новая скрижаль, на которой мы можем заново записать наши подходы к удовлетворению потребностей обществ, переживших конфликт.

Japan, while failing to make a clean slate of its past, is now seeking a permanent seat on the Security Council.

Еще не покончив полностью со своим прошлым, Япония добивается в настоящее время постоянного членства в Совете Безопасности.

This proposal would enable the Appeals Tribunal to start with a clean slate, focusing on its proper role as an appeals instance.

Другое преимущество заключается в том, что накопившиеся дела могут быть распределены между тремя местами нахождения Трибунала по спорам.